Info

DATA ENTRY INFORMATION

FILE TYPE ACCEPTED BY PANNÓNIA NYOMDA LTD.:

FORMS FOR ENVIRONMENTAL PRODUCT FEE

PAPERS FOR PRINTING PRODUCTION DISTRIBUTED IN HUNGARY

Due to technology reasons (gripper, bleed, etc.) the sizes of the papers distributed in Hungary are different from the ISO-standard sizes. In the table below you can see all paper sizes used in production process.

Dimensions [mm]	Product type
610 x 860	for 1 color, size „A” or „B” publications (i.e. 175 x 250mm, 250 x 350 mm)
640 x 900	for 4 color, perfecting, „A” size, publications with bleed
1000 x 700	for „B” size publications – i.e.: B4 (trimmed size: 235 x 335 mm), B5 (trimmed size: 165 x 235 mm)
1020 x 720	the size of certain creative papers distributed in Hungary

STANDARD PAPER SIZES DISTRIBUTED IN HUNGARY

Size	BB*	ISO „A”
0	1000 x 1400
1	700 x 1000
2	500 x 700
3	350 x 500	297 x 420
4	250 x 350	210 x 297
5	175 x 250
6	125 x 175
*this is what we call „B” size

A beautiful video of how the Fibonacci numbers are integrated into our world (some paper sizes are based on this).

BOOK SIZES

In the table below are the most common book sizes. Also we marked the paper size you can print the most economical.

Sign	Raw size (T × W) [mm]	Trimmed size with tolerance (T × W) [mm]	Smallest recomended page spread (T × W) [mm]	Smallest recomended page spread (T × W) [cicero*]	Paper size
A4	207 x 295	202 (-2) x 285 (-2)	153 x 216	34 x 48	A
AN20	207 x 236	202 (-2) x 226 (-2)	139 x 148	31 x 33
A5	148 x 207	142 (-2) x 197 (-2)	99 x 139	22 x 31
AK40	117 x 207	112 (-2) x 197 (-2)	67 x 135	15 x 30
AK24	104 x 195	99 (-2) x 185 (-2)	63 x 126	14 x 28
A6	103 x 147	98 (-2) x 137 (-2)	63 x 94	14 x 21
B4	248 x 346	243 (-2) x 336 (-2)	180 x 252	40 x 56	BB**
BN12	230 x 248	225 (-2) x 238 (-2)	153 x 153	34 x 34
BN5	173 x 248	168 (-2) x 238 (-2)	117 x 171	26 x 38
BN20	173 x 197	168 (-2) x 188 (-2)	112 x 121	25 x 27
BN24	172 x 166	167 (-2) x 167 (-2)	108 x 112	24 x 25
B6	124 x 173	119 (-2) x 163 (-2)	81 x 108	18 x 24
BK40	99 x 173	94 (-2) x 163 (-2)	58 x 108	13 x 24
*1 cicero = 12 Didot pt ≈ 12,78 PostScript pt ≈ 4,512 mm **this is what we call size „B”

PAGE SPREAD

The recommended page spread should be considered, because in this way the best aesthetic result is achieved. But of course, you can use different page spread. The book design besides the golden ratio [(a + b) / a = a / b ≈ 1.618] use as well the well-known Gutenberg’s, Fibonacci’s and 9 divisions page spread arrangement.

BUSINESS CARD SIZES

Country	Size [mm]
large part of the EU	90 x 50
ISO A8 size	74 x 52
GB, Ireland, France, Germany, Austria, Belgium, Spain, Portugal, Slovenia, Turkey	85 x 55
Australia, Denmark, New Zealand, Norway, Sweden, India, Colombia	90 x 55
Japan	91 x 55
China, Hong Kong, Singapore, Malaysia	90 x 54
USA, Canada	88,9 x 50,8

ENVELOPE SIZES

Below table shows the most common envelope sizes, and their typical application. Windowed envelops and bags also available. The window location and size vary, so if you need these envelopes, please contact us for clarification over.

Type	Sign	Size (T × W) [mm]	Typical application
Boríték	LC6	114 × 162	4 folded A4 letters
Boríték	LA4	110 × 220	3 folded A4 letters
Boríték	C5/C6	114 × 229	Invoice letters (automatic filling)
Boríték	LC5	162 × 229	Half folded letters, A5 forms
Boríték	LC4	229 × 334	Multipage shipments enveloped without folding
Tasak	TC5	162 × 229	Half folded letters, A5 forms
Tasak	TC4	229 × 324	Multipage shipments enveloped without folding
Tasak	TB5	176 × 250	The ones that do not fit into the TC5 and LC5-in
Tasak	TB4	250 × 353	The ones that do not fit into the TC4 and LC4-in
Tasak	LB4	250 × 353	The ones that do not fit into the TC4 and LC4-in

PRINTABLE SIZE

Due technological reasons (gripper, rollers, etc.) the maximum printable area are limited. In the figures below we indicates the maximum printable area and printign sign wich are indispensable for quality production.

MAXIMUM PAPER THICKNESS AND WEIGHT

For Heidelberg Speedmaster SM52:

weight around 500 g – max paper thickness 0.45 mm

For Heidelberg Speedmaster CD74:

weight around 500 g – max paper thickness 0.7 mm

Other types of paper:

• offset paper: 70-320 g
• coated paper: 70-350 g
• as well as cartons, creative papers, etc.

UNIT CONVERTER

A Á B C Cs D Dz Dzs E É F G Gy H I Í J K L Ly M N Ny O Ó Ö Ő P Q R S Sz T Ty U Ú Ü Ű V W Z Zs X Y

A, Á
Fogalom	Magyarázat
Ablakos boríték	A boríték előoldalán a jobb, vagy bal alsó sarokban fóliával takart ablakos megoldás. Ennek köszönhetően láthatóvá válik a levélben a címzett.
ACR (Acromatic Color Removal)	Színvisszavételi technika.
Additív színkeverés	Saját fénnyel rendelkező tárgyak (fényforrások) színének előállításához additív (összeadó) színkeverést alkalmazunk, ekkor a vörös, a zöld és a kék színeket használjuk fel. Ha ezeket a színes fénysugarakat egymásra vetítjük, akkor fehér színt kapunk. Közismertebb nevén, az angol színnevek alapján (Red – vörös, Green – zöld, Blue – kék), RGB színmodellnek is nevezik.
Alak	A kiadvány alakja, mely lehet álló (a hosszanti rész függőleges), vagy fekvő (a hosszanti rész vízszintes).
Alapfátyol	Filmelőhívásnál a fényérzékeny réteg meg nem világított helyein az előhívás után jelentkező feketedés.
Alnyomat	Szöveg alá nyomott világosabb színű homogén vagy mintás felület, ábra, fotó.
AM rács (vagy raszter)	Amplitúdó-modulált rács, avagy a hagyományos rács. A színárnyalatokat egy állandó rács pontjainak nagysága határozza meg. Lásd még kristályrács.
ANSI (American National Standard Institute)	Amerikai Nemzeti Szabványügyi Hivatal.
Aranymetszés	Az aranymetszés arányait tartalmazó formák, elrendezések nagy esztétikai értékkel bírnak. Segít meghatározni egy kiadvány részeinek az egymáshoz való viszonyát (szedéstükör mérete, képek helye, szöveg helye stb). Az aránypár számszerűen kifejezve ≈ 1,618.
Aranyozás	Több eljárás ismert. A legszebb eredmény a magasnyomásos, vagy dombornyomásos eljárás adja.
ASCII (American Standard Code for Informatin Interchange)	Amerikai szabvány információcserére.
ASCII karaktertábla	ASCII szabványban a karakterek kódjai. Lásd itt.
Átfutási idő	Az az idő (napokban, hetekben számolva), amely a kinyomandó anyag leadástól számítva a kész termék elkészítéséhez szükséges.

Ugrás fel △

B
Fogalom	Magyarázat
B	(angolul Brightness) világosság.
Beakasztás	A könyvtest (belívek) beragasztása a táblába (keménytábla esetén) vagy a fedélbe (puhatábla esetén).
Beforgatás (ívfordítás)	A papír ugyanazon oldalának másodszori nyomtatása előtt, a papír 180°-os elforgatása. Így az alap- és az oldalillesztési pontok az ellenkező oldalra kerülnek.
Behúzás	A szedett szöveg első sora beljebb kezdődik mint a szöveghasáb.
Beigazítás	A példányszámnyomtatást megelőző műveletek összessége, amelyet a gépmesterek végeznek. E műveletek folyamán kerül a nyomat a pontos helyére, ill. ekkor állítják be a nyomat színét és denzitását a próbanyomással megegyezően.
Belív	A könyv jelentős részét alkotó kötészetileg összetartozó egység.
Bemetszés	Lásd riccelés.
Besütés	A könyvtábla és a gerinc közötti bemélyítés, mely a jó nyitást teszi lehetővé.
Bígelés	Az a művelet amellyel a vastagabb papírok, kartonok hajtását tesszük lehetővé úgy, hogy hajtás előtt egy tompa késsel megnyomjuk az anyagot. A bígelés történhet nyomdagépen, speciális célgépen vagy a stancolással egy menetben.
Blue Angel / Der Blaue Engel	A Blue Angel (Kék Angyal) Németország hivatalos ökocímkéje. Papírtermékek tekintetében a Kék Angyalt csak 100%-os újrahasznosított termékeknél szabad használni és meghatározza a újrafelhasznált papír és a vegyszerek minőségi ismérveit.
Bőrkötés	Kötészeti eljárás mely során a könyv teljes fedelét (gerincét és tábláit) bőrrel vonják be.
Brosúra	Általában irkafűzéssel készült rövid terjedelmű kiadvány.
Buktatás	A papírív megfordítása hátoldalának nyomtatásához úgy, hogy az alapilleszkedési pontok az ellenkező oldalra kerülnek, az oldalillesztési pont pedig a helyén marad.

Ugrás fel △

C, Cs
Fogalom	Magyarázat
CAD (Computer-Aided Design)	Számítógéppel segített műszaki tervezés.
CCR (Complemetary Colour Removal)	Színvisszavételi technika.
Cérnafűzés	Ívösszekapcsolás művelete fűzőcérnával.
CF (Coated Front)	Elülső oldalon rétegzett önátírópapír (ez az alsó lap)
CFB (Coated Front and Back)	Mindkét oldalon rétegzett önátírópapír (ez a közbelső lap).
CIE (Commision Internationale de l’Eclairage)	Nemzetközi Világítástechnikai Bizottság.
Címnegyedív	A könyv első (általában) 4 oldala, amelyben az 1. oldal a szennycímoldal, a második az üres oldal, a harmadik a főcímoldal, a 4. pedig a kolofon vagy impresszumoldal.
Címoldal	Általában a könyv harmadik oldala. A címet, a szerzőt és a kiadót és/vagy emblémáját tünteti fel.
CMS (Color Management Systems)	Egységes színkezelő rendszer, a kép bevitelétől a kinyomtatásáig biztosítja a színhelyességet.
CMYK	Másnéven négyszínnyomás. A színes képeket a négy alapszín segítségével lehet felbontani, illetve kinyomni. Az alapszínek: cián (cyan, C), bíbor (magenta, M), sárga (yellow, Y), „key” color amely a fekete (key, K). Nevezik szubsztraktív színkeverési módnak is.
CMYK+OG	(Cyan-Magenta-Yellow-Key+Orange-Green) A Pantone Hexachrome rendszere (hatszínnyomás)
CMYK+XY	Heidelberg Hexachrome rendszere.
CPP (Characters Per Pica)	Karakter/pica, kulcsszám terjedelemszámításhoz.
CPU (Central Proccesing Unit)	A számítógép-processzor eredeti neve.
Cromalin	Színrebontott és levilágított filmekről analóg eljárással készített, a színes nyomtatás színhelyességéhez szükséges ellenőrző „nyomat”. Manapság már digitális cromalint alkalmaznak. Lásd „Proof”.
CTP (Computer To Plate)	Számítógépről közvetlenül nyomólemezre történő levilágítás.
CWC (Coated Wood Containing)	Fatartalmú mázolt papír.
Csúcsfény	Az eredeti, ill. a tárgy területére irányított, rendszerint erős megvilágítást adó fény. Növeli a tárgy egyes kiemelkedő részleteinek csillogását.
Csúszás	A pontatlan legördülésből eredő nyomtatási hiba.

Ugrás fel △

D, Dz, Dzs
Fogalom	Magyarázat
DB (DataBase)	Adatbázis
DD (Double Density)	Dupla sűrűség
Denzitás	Mind a levilágított (másolt) filmek, mind a nyomatok fedettségének mértékét jelző szám. Jele D.
Die cutting	Forma stanc. Lásd stanc.
Digitális proof	Digitális eljárással készített próbanyomat, színes nyomtatás színhelyességének ellenőrzésére.
DIN (Deutsches Institut für Normung)	Német Szabványügyi Intézet
Direkt szín	Színminta vagy Pantone-szám alapján meghatározható szín.
Diszperziós ragasztók	Olyan ragasztóanyagok, amelyekben az alapanyag folyékony halmazállapotú, és ebben a másik anyag, amely szilárd halmazállapotú finoman szétoszlatott, diszpergált állapotban van. A diszperziós ragasztók mindig azzal az anyaggal hígíthatók, amely a folyékony, azaz a diszperziós közeg. A leggyakrabban alkalmazott ilyen típusú ragasztók a természetes eredetű kaucsuklatex, ill. a szintetikus alapú poli(vinil-acetát), poli(vinil-klorid), sztirol-butadién készítmények.
DM (Direkt Marketing)	Közvetlen marketing
Dombornyomás	Domborvésetről vagy kliséről préseléssel készített nyomat, amelynek célja a betűk, rajzok reliefszerű kidomborítása a papír felületéből.
DPI (Dot Per Inch)	Rácspontszám inchenként (1 inch = 2,54 cm)
Drótfűzés	Ívek összekapcsolása fűzőkapcsok átütésével. Az átütések számának meghatározását az MSZ 5602-67 tartalmazza. Változatai: irkafűzés, tömbfűzés, drótgázsi.
DTP (DeskTop Publishing)	Számítógépes kiadványszerkesztés
Duplex nyomtatás	Két szín nyomás.

Ugrás fel △

E, É
Fogalom	Magyarázat
EAN Code (European Article Number Code)	Egységes európai vonalkód rendszer.
Egalizálás (kerning)	A szomszédos betűk közötti távolság kiegyenlítése , úgy, hogy a szókép optikailag és esztétikailag megfelelő legyen. Kiemelten fontos a szerepe nagy betűfokozatok szedésénél, illetve kiemelt szerepű soroknál, ill. szövegeknél. (Könyv v. brosúra címfelirat, plakát címe szövege stb.)
Egészvászon kötés	A könyvtábla elemeit (táblalemez, gerinclemez) összefüggő könyvkötészeti vászon borítja, tartja össze.
Élmetszés	A körbevágott könyvtest oldalait vagy a vágásban, vagy a lábban, vagy a fejben vagy akár mindhárom oldalon színezik.
Élőfej (fejléc)	A szedéstükör élén a szövegfolyamtól léniával vagy üres felülettel elválasztott információs terület. Jellegzetes megoldása lexikonoknak, enciklopédiáknak, szótáraknak, tudományos kiadványoknak, nem ritkán irodalmi kiadványoknak is.
Élőláb (lábléc)	A szövegoldal alján elhelyezkedő szövegsor, mely információt adhat a kiadvány egészéről (cím, szerző stb.) és az adott oldalon tárgyalt aktuális információtartalomról (fejezetcím, aktuális alcím stb.) Az élőláb része lehet megfelelően alkalmazott lénia, vagy az oldalszám is.
Előzék	Keménytáblás könyveknél a könyvtestet a táblához rögzítő – a belíveknél magasabb grammsúlyú (rendszerint 120-150 grammos) papírból készülő, általában nyomatlan – lappár.
Előzéklap	Keménytáblás könyveknél az előzéklap (béléspapír) köti össze a könyvtestet a táblával. Anyaga rendszerint 120-150 g/m2-es papír. Készülhet nyomot, ill. nyomatlan kivitelben.
Envelope	Angolból: védőborító.
EOL (End Of Line)	Sorvég.
Eresz	A könyv jó nyithatóságának biztosítása és tartósságának növelése érdekében a gerinccel párhuzamosan kialakított nyitási vonal.
Eselék	Méretre vágáskor keletkező papírhulladék (papírcsík).
EU Flower, Ecolabel	Az EU Flower (EU Virág) az Európai Unió hivatalos környezetvédelmi címkéje. Mind friss rostból, mind újrahasznosított rostból készült termékekre alkalmazható. Meghatározza a kritériumokat a károsanyag-kibocsátásra, az energiafelhasználásra, a nyersanyagok eredetére és egyes vegyszerekre vonatkozóan.
EUR	Az euró hivatalos rövidítése.

Ugrás fel △

F
Fogalom	Magyarázat
Falcosodás	Ráncosodás.
Fattyúsor	Tördelési hiba. Akkor beszélünk fattyúsor keletkezéséről, ha a fejezet kimenetsora átcsúszik a következő oldal tetején, vagy az új bekezdés az oldal alján kezdődik el. A számítógépes tördelőprogramok keletkezését (megfelelő beállítás esetén) jelzik, vagy automatikusan kontrol alatt tartják.
Fedél	Puhafedelű (más néven kartonált) könyvek – 180-300 közötti grammos kartonból készülő, többnyire nyomott és felületkezelt – borítója.
Fejléc	Lásd élőfej.
Felelős kiadó	Az a személy, aki a kiadásért a jogi felelőséget vállalja. Neve a kolofonban kerül kinyomtatásra.
Felelős szerkesztő	Ő tartozik a szakmai felelőséggel a kiadvány minőségéért, a műben szereplő adatok valódiságáért, ő konzultál a szerző(k)vel. Általában a kiadó belső munkatársa.
Felületkezelés	Fóliázás, lakkozás: meggátolja a festék lehúzódását, erősebbé teszi a papírt. Anyaga szerint műanyag, optikailag fényes vagy matt változatban létezik.
Fémfóliázás	A kiadvány fedelének egyes elemeit (például: szerző nevét, a mű címét vagy egy emblémát) élénk színű fémfóliával préselik be a fedélbe.
Flekk	Homogénen nyomott oldal.
FM-rács	Lásd kristályrács.
Fólianyomás	Táblanyomási eljárás. A nyomóforma képét melegpréseléssel, színt adó festék- vagy fémfólia alkalmazásával viszik át a könyvtáblára.
Fóliázás	Papírlap bevonása műanyag fóliával, ami védi a papírt a környezeti hatásoktól és növeli a színmélységet.
Font	Betűtípus.
Formalakkozás	Felületkezelés az oldalnak csak egyes, meghatározott részein.
FSC tanusítás	Az FSC címke, amelyet a Forest Stewardship Council (Erdőgazdálkodási Tanács) vezetett be, biztosítékot nyújt arra vonatkozóan, hogy a termékek faalapú nyersanyagai az FSC szabvány szerinti felelős erdőgazdálkodásból származnak vagy megfelelnek az FSC Chain-Of-Custody (Ellenőrzési Láncolat) szabványának.
FTP (File Transfer Protocol)	Szabványgyűjtemény, mely lehetővé teszi a hálózaton lévő számítógépek közötti fájltovábbítást.
Függelék	Egy könyvnek a főszöveget követő, azt kiegészítő része. Általában statisztikákat, táblázatokat, vagy egyéb – a főszövegben terjedelmességük miatt nehezen elhelyezhető – szövegeket, dokumentumokat tartalmaz.
Fül	A védőborító, illetve a kartonfedél behajtott része. Fotó, életrajz, tartalmi összefoglaló, ár, vonalkód, stb. kerülhet rá.
Fülszöveg	A fülszöveg, a visszahajtott fülre nyomtatott a kiadvánnyal, annak szerzőjével kapcsolatos rövid írás.
Füzet	Könyvnél kisebb terjedelmű, általában irkafűzött kiadvány. Még mondják brosúrának.
FWA (Fluorescent Whitening Agent)	Optikai fehérítő.

Ugrás fel △

G, Gy
Fogalom	Magyarázat
Gázsi	Fűzőszövet.
GCR (Gray Component Replacement)	Színvisszavételi technika.
Gerinc	A kiadvány ragasztott oldala. Könyv esetén a szerző nevét, a címét, a kötetszámot és/vagy a kiadó emblémáját szokás feltüntetni rajta. Folyóirat esetén általában a cím, évfolyam, megjelenési szám kerül rá.
Gerinccím	A könyv, vagy időszaki kiadvány gerincén elhelyezett cím. Magyarországon a gerinccím alulról felfelé tart.
Gerincgömbölyítés	A könyvtestgerinc enyhe ívelésének kialakítása.
Gerincmarás	Hajtogatott ívekből álló könyvcsomag gerincének lemarása, a felület előkészítése (érdesítése) ragasztókötéshez.
Gerincnyílás	A könyvtábla táblalemezei és hátlemeze közötti távolság. A gerincnyílás méretére vonatkozó előírásokat az MSZ 5602-67 tartalmazza.
Gerinccsík	Könyvtestek gerincére felragasztott, a gerincet erősítő papírcsík.
Göngyölt hajtás	A bekötött melléklet kétszer vagy többször a kötés felé hajtott.
Grammsúly	A papír vastagságát az egy négyzetméterre eső grammsúllyal jellemzik.
Greifer (ívfogó)	Az a szerkezet ami a papírívet megfogja és továbbítja a nyomdagépben. Erre a területre nem lehet nyomni, mérete ívfordítás alkalmazásával 9 mm, vagy buktatás esetén 2 x 9 mm az ív két oldalán.
Grízes nyomat	Nyomtatási hiba; az árnyalatos kép- és tónusfelületeken foltok, egymás mellett szabálytalanul elhelyezkedő szemcsék jelennek meg.
GUI (Graphics User Interface)	Grafikus felhasználói felület.

Ugrás fel △

H
Fogalom	Magyarázat
HDD (Hard Disc Drive)	Merevlemez meghajtó, közkeletű nevén winchester.
HE (Hue Error)	Színezeti hiba.
HF (High Frequency)	Magas frekvencia.
Hibajegyzék	Különálló lap, amelyen a kiadvány nyomtatási hibáinak helyesbítése található. A könyv eredeti vagy újabb kiadásakor mellékelik a könyvhöz, egyes esetekben bekötik, máskor csak behúzzák a kiadványba.
HI-RES (High Resolution)	Nagy felbontás (felbontóképességű).
Hozzalék	Előre bekalkulál anyagtöbblet, amely egy adott példányszámú munka előkészítése során – az esetleges selejtképződés miatt – szükséges.
HQ (High Quality)	Magas minőség.
HQS (High Quality Screening)	Magas minőségű rácsozás.
HR (Human Resources)	Munkaügy.
HSB (Hue, Saturation, Brightness)	Színezetre, telítettségre, világosságra épülő színrendszer rövidítése.
HSL (Hue, Saturation, Lightness)	Színrendszer mely majdnem azonos a HSB-vel.
HT (Halftone)	Autótípia (rácsozás).
Hullámosodás	Papírhullámosság.
Húzójel	A papír berakási oldalán az oldalmérték magasságában elhelyezett egy mm vastag, legalább két cm hosszú vonal a szereléken, amely úgy van elhelyezve, hogy a papír szélét jelző vonalat pontosan hosszában felezze. Így, ha az oldalmérték nem húz be, akkor a jel a papírról lemarad és az ívoszlop szélén nem jelenik meg. Ez figyelmezteti a gépmestert menet közben, hogy az oldalmérték nem működik rendesen.
HVC (Hue, Value, Chroma)	Színrendszer mely majdnem azonos a HSB-vel.

Ugrás fel △

I, Í
Fogalom	Magyarázat
I/O (Input/Output)	Bemeneti és kimeneti egység.
ICR (Integrated Color Removal)	Színvisszavételi technika
IMAP (Internet Message Access Protocol)	Egy alkalmazásrétegbeli protokoll, amely segítségével a elektronikus leveleinkhez férhetünk hozzá. Ez és a POP3 szabvány a legelterjedtebb.
Impresszum (kolofon)	A kiadvány megjelentetőiről információt közlő rész. Tartalmazza a legfontosabb adatokat a szerzőről, szerkesztőről, kiadóról, a terjesztőről illetve a nyomtatást végző nyomdáról, stb. Minden nyomdai anyag törvény által kötelezően előírt része.
Imprimatura	Nyomás engedélyezése, jóváhagyása.
IN. (Inch)	Mértékegység; az angol hüvely (1 inch=2,54 cm).
IP-ADDRESS (Internet Protocol address)	Egyedi hálózati azonosító, mely a számítógépek beazonosítására szolgál.
IR (InfraRed)	Infravörös sugárzás.
Irkafűzés	Az összehordott és félbehajtott íveket drótkapoccsal fűzik össze. Brosúrák, kis terjedelmű kiadványok kötészeti módszere.
ISBN (Integrated Standard Book Number)	Könyvek nemzetközi azonosító száma.
ISO (International Organization for Standardization)	Nemzetközi Szabványügyi Szervezet.
ISO 14000 – Environmental management	Az ISO 14000 (Környezetközpontú Irányítási Rendszer) a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) által létrehozott szabványrendszer, melynek fő célja a szervezetek környezetvédelmi szempontból káros hatásainak csökkentése és környezetvédelmi teljesítményének folyamatos javítása.
ISSN (International Standard Serial Number)	Időszaki kiadványok nemzetközi azonosító száma.
Isteni arány	Lásd aranymetszés.
Ívfogó	Lásd greifer.

Ugrás fel △

J
Fogalom	Magyarázat
JIS (Japanese Industrial Standard)	Japán ipari szabvány.
JPG, JPEG (Joint Photographie Experts Group)	Színes képek, grafikus dokumentumok tárolására és átvitelére kialakított szabvány. Egyaránt alkalmas RGB, ill. CMYK képek tárolására. Nagy hátránya, hogy a veszteséges tömörítés miatt csökken a kép minősége. Nyomdai felhasználásra korlátozottan alkalmas.
Juxta	Kereskedelmi, ügyviteli nyomtatványok, tömbök, garnitúrák gyűjtőneve.

Ugrás fel △

K
Fogalom	Magyarázat
Kartonált könyv	Papírkartonnal borított puhafedeles könyv. Angolul paperback.
Kasírozás	Ha a könyvtestgerincre papírt ragasztunk, kasírozásról beszélünk. Kis ívterjedelmű könyvtestek esetén csak kasírozást végzünk, nagy ívterjedelem esetén hüvelyezzük a könyvtest gerincét.
KCMS (Kodak Color Management System)	A Kodak cég által kifejlesztett színkezelő rendszer.
Keménytáblás könyv	Olyan kiadvány, amelynek a fedele 1,5 – 3,5 mm vastag kötészeti lemez egészpapír, egészvászon, félvászon, műbőr vagy borborítással.
Kereszthajtás	A kétszer (egymáshoz képest keresztben) meghajtott ív, amely 8 oldalas terméket eredményez.
Kerning	Lásd egalizálás.
Két hosszanti (paralel) hajtás	Az papíríven két párhuzamosan elvégzett hajtás, mely lehet göngyölt (egymásba hajtogatott azaz oltárhajtás) vagy harmonika (leporelló azaz Z-hajtás).
Kifutó	Ha a körülvágott kiadványban a képek (tónusok) a vágás vonaláig érnek nevezzük kifutónak. Mivel a vágás pontatlansága milliméter nagyságrendű, ha azt akarjuk, hogy a körülvágás mentén nem maradjon fehér szegély akkor a képet (tónust) a lapszéleken legalább 3-3 mm-t kell hagyni kifutni. Oldalpároknál fontos figyelni arra, hogy a kifutó csak a margók irányába nyúljon túl a laphatáron.
Kilövés	Nyomtatás előtt, (pld. montírozás vagy számítógépes film/lemez levilágítás során) a kiadvány oldalainak olyan elrendezése, hogy azok a kinyomott ív hajtogatása után megfelelő oldalsorrendbe és pozícióba kerüljenek.
Kivágás, stancolás	Egy kivágóforma (stancaforma) elkészítésével, a magasnyomás módjára végzik. A kivágóforma szükség esetén egyúttal a hajlítóéleket is tartalmazhatja.
Klöffölés	Hasonlít a stancolásra, de az egyedileg készített késformával (klöffölő stanccal) több ívet (tömböt) vágnak egyszerre a kívánt formára.
Kollacionáló jelek	Az összehordott ívek gerincén elhelyezett jelek, amik megkönnyítik az összehordást, illetve az összehordott ívek ellenőrzését.
Kolofon	A kiadvány címnegyedében vagy végén elhelyezett önálló oldal, amely a szerzői jog, a kiadó és a nyomda főbb adatait tartalmazza.
Könyvjelzőszalag	A sapka és az oromszegő közé ragasztott szalag. Színe többnyire megegyezek az oromszegő színével.
Kötelespéldány	A kiadók az általuk elkészített kiadványokból az arra jogosult könyvtárnak kötelesek megfelelő számú példányt (ingyenesen) beszolgáltatni. (törvényi szabályozása: műv. Miniszter 17/1986. (VILI. 20.) sz. rendelet és a hozzá csatlakozó 7001/1986. sz. irányelv)
Kristályrács	Olyan raszterrács, amely ellentétben a hagyományos, meghatározott rácspont-alakzattal és rácsfrekvenciával rendelkező AM (amplitúdó-modulált) raszterrel, nem rendelkezik vizuálisan felismerhető struktúrával, hanem a kitöltési arányt az elemi kis pontok (angolul: micro-dots) véletlenszerű, szórt elrendezése adja meg.
Kvirt	Négyzet.

Ugrás fel △

L, Ly
Fogalom	Magyarázat
L (Lightness)	Fénysűrűség.
Lábléc	Lásd élőláb.
Lakkozás	A lakkozást általában borítókon alkalmazzák a felület tartósságának vagy esztétikusságának növelésére. Például formalakk használatával a nyomtatott fotókat realisztikusabbá lehet tenni. Ehhez külön filmet kell készíteni és a nyomdagép lakkozóműve utolsó színként rányomja a megfelelő felületre a lakkot.
LAN (Local Area Network)	Helyi hálózat.
LCD (Liquid Cristal Display)	Folyadékkristályos kijelző.
LCH (Luminance, Chroma, Hue)	Színrendszer mely majdnem azonos a HSB-vel.
LED (Light Emitting Diode)	Fénykibocsátó dióda.
Lehúzódás	Az a jelenség, amikor a friss, még meg nem száradt nyomat felületéről a nyomdafesték a következő ív hátoldalára tapad.
Leporelló	Harmonikaszerűen összehajtott lapokból álló szétnyitható kiadvány.
Leporellóhajtás	Olyan párhuzamos hajtások, amelyek párosával kerülnek egy lap azonos oldalára.
LPI (Line Per Inch)	Vonalszám inchenként (1 inch = 2,54 cm).
LWC (LightWeight Ccoated)	Kis négyzetméter-tömegű mázolt papír.

Ugrás fel △

M
Fogalom	Magyarázat
MB	Megabájt ( 1 bájt = 8 bit)
Merített papír	Valódi, kézzel merített papírt csak ritka, különleges nyomtatványok: névjegyek, meghívók, oklevelek céljára készítenek. Anyaga a legjobb minőségű cellulóz. A merített papírt valódi vízjellel gyártják. A merített ívek széle egyenlőtlen csipkézett, felülete érdes vagy fénytelenül simított. Íróképessége, valamint nyomtathatósága kiváló.
MFC (Machine Finished Coated)	Gépsima mázolt papír.
MFP (Machine Finished Pigmented)	Gépsima pigmentált papír.
MG (Machine Glazed)	Egyoldali fényezett papír.
Moáré	Az egymással fedésbe kerülő rácsmintázatok interferencia jelensége, mely során egy nemkívánatos ismétlődő mintázat alakul ki. A moáré jelenség miatt okoz nehézséget a már egyszer rácsbontott eredetik újraszkennelése.
MS (Manuscript)	Kézirat.
Mutáció	Olyan nyomdaipari termék, amelyben a szöveg változik, de a többi grafikai elem állandó.
Műnyomó papír	Krétázott, simított papír – főleg képes (fotós, grafikus) anyagok nyomtatására. Fényes és matt változata ismeretes. Mindkét oldalon mázolt papír.
MWC (Medium Weight Coated)	Közepese négyzetméter-tömegű mázolt papír.

Ugrás fel △

N, Ny
Fogalom	Magyarázat
NCS (Natural Colour System)	Svéd színrendszer szabvány.
Négyszínnyomás	Lásd CMYK.
NF (Norme Française)	Francia szabvány.
Nordic Swan	A Nordic Swan (Északi Hattyú), amelyet a skandináv miniszterek tanácsa vezetett be, átfogó környezetvédelmi címke, amely mind friss rostból, mind újrahasznosított rostból készült termékekre alkalmazható. Meghatározza a kritériumokat a károsanyag-kibocsátásra, az energiafelhasználásra, a nyersanyagok eredetére és egyes vegyszerekre vonatkozóan. Lásd www.nordic-ecolabel.org
Nyomdai ív	A terjedelemszámítás egysége, 16 nyomtatott oldal, a könyv formátumától függetlenül.

Ugrás fel △

O, Ó, Ö, Ő
Fogalom	Magyarázat
O/N (Overnight)	Napi 24 órás.
OBC (Outside Back Cover)	Hátsó borító.
OCR (Optical Character Recognition)	Optikai karakterfelismerés.
OEM (Original Equipment Manufacturer)	Eredetikészülék-gyártó.
Ofszetpapír	Enyhén simított, natúr és felületkezelt kivitelben 80-140 g/m2 tömeghatárok között, íves és tekercs kiszerelésben gyártott elsődlegesen ofszet nyomtatási technológiában felhasznált papírok általános elnevezése. Követelmény a mérettartósság és az illesztőképesség (passzerképesség).
Oltárhajtás	Kétszer (dupla ajtószerűen) szembehajtott papírív.
Oromszegő	A keménytáblás könyvtest gerincének fej-és lábrészére ragasztott textilcsík.
OSS (Open Source Software)	Szabad szoftver.
ÖNORM (Österreichische Norm)	Osztrák szabvány.
Összehordás	Kötészeti művelet, amikor a kinyomott (összehajtott) íveket, a lapszámozásnak megfelelő sorrendbe rakják. Történhet géppel vagy kézi munkával.

Ugrás fel △

P
Fogalom	Magyarázat
Pagina	Oldalszámozás, melyet a kiadványszerkesztő programok, ha megadjuk, automatikusan generálnak a beállításnak megfelelően.
Papírméret (ISO papírméret)	Technológiai okok miatt a nyomdák az ISO 216 szabványban meghatározott papírméretektől eltérő papírokat is szoktak használni (lásd „Papírméretek” menüpontot). AzZ ISO 216 szabványra alapuló papírméretek 1:√2 azaz 1:1,4142 arányhoz igazodnak, mint ahogy a lenti ábra szemlélteti. A legelterjedtebb papírméreteket az alábbi táblázatban összegeztük. ISO A Méretjel Méretek (H x SZ) [mm] A0 841 x 1189 A1 594 x 841 A2 420 x 594 A3 297 x 420 A4 210 x 297 A5 148 x 210 A6 105 x 148 BB* Méretjel Méretek (H x SZ) [mm] B0 1000 x 1400 B1 700 x 1000 B2 500 x 700 B3 350 x 500 B4 250 x 350 B5 175 x 250 B6 125 x 175 * Mivel elterjedtebb a hétköznapokban ezt nevezzük „B” méretnek ISO B Méretjel Méretek (H x SZ) [mm] B0 1000 x 1414 B1 707 x 1000 B2 500 x 707 B3 353 x 500 B4 250 x 353 B5 176 x 250 B6 125 x 176 ISO C Méretjel Méretek (H x SZ) [mm] C0 917 x 1297 C1 648 x 917 C2 458 x 648 C3 324 x 458 C4 229 x 324 C5 162 x 229 C6 114 x 162 FR** Méretjel Méretek (H x SZ) [mm] C0 780 x 1040 C1 520 x 780 C2 390 x 520 C3 260 x 390 C4 195 x 260 C5 130 x 195 C6 97 x 130 ** Francia sorozat (Magyarországon kevésbé elterjedt)
Paperback	Lásd „Kartonált könyv”.
Paraszthajszál	1,5 pontos térköz.
Passzerhiba	Nyomaton észlelhető hiba, mikor a 4 alapszín nem fedi le teljesen egymást.
PDF (Portable Documentum Format)	Az Adobe Systems által kifejlesztett bináris fájlformátum, amelyet a nyomdaiparban széles körben használnak.
PE	Polietilén.
PEFC	A PEFC címke, amelyet a Programme for Endorsement of Forest Certification (Erdőtanúsítást Előmozdító Program) vezetett be, igazolja, hogy a termékek faalapú nyersanyagai a PEFC rendszere szerint tanúsított erdőből származnak vagy megfelelnek a PEFC Chain-Of-Custody (Ellenőrzési Láncolat) szabványának.
Perforáló-gép	Lásd sorlyukasztó-gép.
PMS (Pantone Maching System)	Pantone színegyeztető rendszer.
POP3 (Post Office Protocol version 3)	Egy alkalmazás szintű protokoll, melynek segítségével az e-mail kliensek egy meglévő TCP/IP kapcsolaton keresztül letölthetik az elektronikus leveleket a kiszolgálóról. Lásd még „IMAP”
PP	Polipropilén.
PPD (PostScript Printer Description)	A PostScript nyomtató jellemzőinek leírását tartalmazza.
PPI (Page Per Inch vagy Pixel Per Inch)	Lap per inch (1 inch = 2,54 cm) vagy pixel per inch, általában a szkennereknél használják.
PPM (Page Per Minute)	Oldal per perc.
Prégelés	Olyan eljárás, melynek során a papírba (jellemzően könyvek borítójába, névjegyekbe stb.) betűket, vonalas ábrákat préselnek. Ha fém, vagy színes fóliát használnak hozzá (a betűket ezen keresztül nyomják a borítóra), akkor a betűk fémszínűek ill. színesek lesznek.
Proof	Színminta (u.a. mint a cromalin).
PS (PostScript)	Eszközfüggetlen lapleíró nyelv, a nyomdaipar kvázi szabványként alkalmazza.
PVC	Poli-vinil-klorid.

Ugrás fel △

Q
Fogalom	Magyarázat
QA (Quality Assurance)	Minőségbiztosítás.
QC (Quality Control)	Minőségszabályozás.
QM (Quality Management)	Minőségirányítás.

Ugrás fel △

R
Fogalom	Magyarázat
Ragasztókötés	A könyvtest oldalainak valamilyen ragasztási eljárással a könyvfedélhez való rögzítése.
Recycled	A Recycled (újrahasznosított) kifejezés arra utal, hogy a gyártáshoz újrahasznosított rostot használtak. A felhasznált újrahasznosított rostok százalékaránya az illető termék leírásában van feltüntetve.
Retusálás	Képjavítás, képtisztítás.
RGB (Red, Green, Blue)	Az additív színingerkeverés alapszínei: vörös, zöld, kék (pld. színes monitorok, TV-k).
RH (Relative Humidity)	Relatív légnedvesség.
Riccelés, ritzelés	Karton, lemez hajlítását elősegítő bevágás, amely az anyag keresztmetszetének csak kb. a feléig hatol. Ugyanazt a célt szolgálja, mint a hajlítóélezés, de vastagabb anyagokhoz ez inkább megfelel. Továbbá, a kivágásnak az öntapadó anyagoknál használatos módja, amikor a kivágóélek csupán a papírt vagy fóliát vágják át a szilikonos hordozóig, de a hordozó egyben marad.
RIP (Raster Image Proccesor)	Rácsképfeldolgozó egység.
Rizsma	1000 ív.

Ugrás fel △

S, Sz
Fogalom	Magyarázat
S+W (Schön- und Wieder)	Elő- és hátoldal nyomtatás (németből).
SC (Small Capital)	Kiskapitális betű.
Schöndruck	Németből: előnyomás.
Scoring	Angolból: riccelés.
SID (Solid Ink Density)	Tónusdenzitás.
Sorlyukasztó-gép	Feldolgozástechnikai kikészítési jellegű folyamatot megvalósító gép, amely az egyes nyomtatványok lapjainak szakítószilárdságát adott irányban lyukasztás útján csökkenti, a könnyebb letéphetőség érdekében.
Stancolás	Speciális egyedileg készített késformával (stanccal) a nyomatot (1 ívet) a kívánt formára vághatják, illetve kívánt részek belőle kivághatók. Körülbelül úgy működik mint a pogácsa szaggatás. Felhasználási terület: egyenes vonalú vágástól eltérő, speciális alakú címkék, nyomtatványok, lyukak.
STP (Surface Treated Paper)	Felületkezelt papír.
Szálfelsütés	Keménytáblás könyveknél minden esetben, puhatáblánál igényesebb kiadványoknál alkalmazott kötészeti könyvtest-képzési eljárás.
Szálirány	A felvágott papírív oldalaránya és a gyártási irány viszonya. A nyomdai munkák során figyelembe kell venni a szál- vagy rostirányt, a papír tulajdonságát ugyanis ez is befolyásolja. Lehet hossz és keresztszálirány.
Szedéstükör	A kiadvány oldalainak a margók által határolt területe, ahol a szedett szöveg, illusztráció elhelyezkedik. Az élőfej a szedéstükrön belül, az oldalszámok azon kívül helyezkednek el.
Szennycímoldal	A borítólap és a belső címlap között elhelyezkedő oldal, amely többnyire csak a könyv címét tartalmazza.
Színrebontás	A színkivonat-készítés művelete.
Színvisszavétel (lásd még UCR)	Sötét színeknél a színes alapfestékek kitöltési arányának csökkentése különböző fokozatban és ezen alapfestékek alkotta feketetartalom pótlása fekete festékkel, oly módon, hogy az összes kitöltési arány ne haladja meg a 240-260%-ot. Célja elsősorban a festékleemelési viszonyok javítása, a lehúzódás elkerülése, másodsorban pedig festékmegtakarítást is eredményezhet.
Sztochasztikus rács	Lásd kristályrács.
Szubtraktív színkeverés	A szubtraktív (kivonó) színkeverés akkor áll elő, ha egy széles frekvenciatartományban sugárzó – pl. fehér – fényforrás fényéből valamilyen módon „kivonunk” bizonyos tartományokat. Ez a kivonás a legtöbbször magától megtörténik, amikor a fényforrás fénye a tárgyakról visszaverődik, vagy rajtuk áthalad. A nyomdászatban a szubtraktív színkeverés alapszínei a ciánkék, a bíbor és a sárga. A negyedik színre (angolul „key” color – kulcs szín) azért van szükség mert ezzel kompenzálják azt a tényt, hogy a három alapszín összekeveréséből nem lehet 100% feketét elérni, ugyanis a festékek nem tiszta „színt” tartalmaznak, azaz például a bíbor nem tiszta bíbor, hanem tartalmaz egy kicsi sárgát és egy kicsi ciánkéket is. Kulcs színnek a feketét használják. Az angol színnevek alapján (Cyan -ciánkék, Magenta – bíbor, Yellow – sárga, Key – kulcs szín: fekete), közismertebb nevén CMYK színmodellnek is nevezik.

Ugrás fel △

T, Ty
Fogalom	Magyarázat
T4S (Trimmed Four Sides)	Körbevágott rizsma, vagy kiadvány.
Tábla	Kemény, merev anyagú papírlemez, amely a könyv merevítését, erősítését szolgálja. A keménytáblás könyveknél papír, vászon vagy borborítású. Vastagsága 1,5-3,5 mm közötti.
Táblaborító	Keménytáblás könyveknél a táblát borító nyomott és általában felületkezelt (lakkozott vagy fóliázott) papír, vászon, műbor, stb.
TCP (Transmission Control Protocol)	Az internet gerincét alkotó TCP/IP protokollcsalád egyik fő protokollja.
Terjedelem	A kiadvány összes számozott oldalának mennyisége.
TIC (Total Ink Covarege)	Összkitöltési arány (négyszínnyomásnál).
TIFF (Tagged Image File Format)	Képek, nem vektoros grafikák állományformátuma. Egyaránt alkalmas CMYK és RGB rendszerű képek tárolására. Veszteségmentes tömörítést is lehet benne alkalmazni, ezáltal a fájlméret kisebb lesz. Az egyik legelterjedtebb és legjobban használható képi formátum a nyomdaiparban. Jellemzeő fájlkiterjesztés: .tif, .tiff.

Ugrás fel △

U, Ú, Ü, Ű
Fogalom	Magyarázat
UCA (Undercolor Addition)	Kromatikus alapszínek visszahelyezése.
UCR (Undercolor Removal)	Színvisszavétel, csak az akromatikus, ill. közel akromatikus színek tartományában.
UV (UltraViolet)	Ultraibolya.
UWC (Uncoated Wood Containing)	Mázolatlan fatartalmú papír.
UWF (Uncoated WoodFree)	Mázolatlan famentes papír.

Ugrás fel △

V, W
Fogalom	Magyarázat
Vágójel	A vágott méreten kívül a filmen elhelyezett jel, mely a kötészet számára mutatja a vágás méretét.
Vágott méret	A kész nyomdai termék mérete. Keménytáblás könyvnél a könyvtest méretmegjelölése.
Vákát oldal	Dombornyomás papírba. Általában keményebb kartonokba, papírlemezekbe nyomnak domború vagy homorú felületet (pl.: könyvborító, mappa, meghívók stb…).
Ványolás	Könyvboríték vagy egyéb kartonból készült termék nyitási éleinek kialakítása, az élvonalaknak megfelelő keskeny vályú préselésével.
Vasalt sarok	Különleges kötészeti megoldás, mikor egy borító sarkait fémmel védik.
Védőborító	A kötéstáblát védő, de azzal fizikailag nem összetartozó, rendszerint nyomott lap. Grafikai megjelenése kiemelten fontos a könyv esztétikai összképe szempontjából.
Vektoros grafika	Olyan rajzok, melyek matematikailag leírva tárolódnak az állományokba. Pl.: . cdr ( CorelDraw ) , .ai ( Adobe Illustrator ), .svg (Scalable Vector Graphic)
Vízjel	A papírgyártáskor a papírba elhelyezett (például: márka, cég) jel, mely a papíron fény felé átnézve látható.
VLF (Very Large Format)	Különösen nagy méret.
Volumenizált papír	Papírgyári eljárással könnyített (laza rostszerkezetu) papírok, melyek vastagabbak a vele azonos grammsúlyú papíroknál.
Vonalkód	Lézertechnikával olvasható, vonalakból álló jelsorozat. A vonalkód a termék EAN kódját jeleníti meg. Az ISBN vagy ISSN számmal ellátott termékek (könyvek, periodikák, stb.) EAN kódját az ISBN, illetve az ISSN számból kell képezni.
VRL (Visible Red Laser)	Látható vörös lézer.
Werk	Színes nyomógép nyomtató egysége. Ahány szín nyomására alkalmas a gép, annyi werkes.
WF (WoodFree)	Famentes papír.
WFC (Wood Free Coated)	Famentes mázolt papír.
Wiederdruck	Az egyik oldalon már megnyomtatott papír másik oldalára való nyomtatás.
Winkel	Sorjázó.
WYSIWYG (What You See Is What You Get)	„Amit látsz azt fogod kapni”. Általában a proof vagy a DTP programoknál használatos fogalom.

Ugrás fel △

Z, Zs, X, Y
Fogalom	Magyarázat
Z-hajtás	Két párhuzamos hajtás mentén harmonikaszerűen hajtott ív.
Zsugorfóliázás	A nyomdai késztermék egységkötegeinek fóliába való csomagolása.

Forrás:

• Dr. Shultz, Dr. Endrédy: Képletek-táblázatok nyomdászok számára, Budapest, 1993.
• Dr. Shultz, Dr. Endrédy: Rövidítések A-tól Z-ig – 3. bővített, átdolgozott kiadás, Nyomdavilág, Budapest, 1999.
• Szántó Tibor: Könyvtervezés, Kossuth Nyomda, Budapest, 1988.
• Wikipédia: www.wikipedia.org, hu.wikipedia.org
• www.magyarnyomdasz.hu
• Egyéb internetes fórumok

For the old site click here.